1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:34,535 --> 00:00:37,705
Una producción de Taewon Entertainment.
4
00:00:38,831 --> 00:00:42,043
Distribuido por
Showbox/Mediaplex, Inc.
5
00:00:51,052 --> 00:00:52,094
"Dos."
6
00:00:53,054 --> 00:00:54,221
"Uno."
7
00:00:54,722 --> 00:00:55,973
" Dos."
8
00:00:56,599 --> 00:00:57,599
"Uno"
9
00:00:57,600 --> 00:01:00,895
Arte marcial coreano Taekkyon.
10
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
" Dos."
11
00:01:04,440 --> 00:01:05,775
"Uno."
12
00:01:06,442 --> 00:01:07,485
" Dos."
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,235
¡Una patada frontal!
14
00:01:09,236 --> 00:01:10,279
"Uno."
15
00:01:11,447 --> 00:01:12,490
" Dos."
16
00:01:13,949 --> 00:01:14,949
"Uno."
17
00:01:18,746 --> 00:01:21,791
¡A gusto!
18
00:01:23,250 --> 00:01:25,127
Buen trabajo, muchachos.
19
00:01:26,003 --> 00:01:29,465
Seguiremos practicando...
20
00:01:30,007 --> 00:01:33,135
por la independencia de la nación.
21
00:01:33,928 --> 00:01:35,011
¿Comprendido?
22
00:01:35,012 --> 00:01:36,263
¡Sí!
23
00:01:48,818 --> 00:01:50,194
¿Quiénes son ustedes?
24
00:01:59,203 --> 00:02:00,663
¡Maestro Kim!
25
00:02:01,330 --> 00:02:02,914
mostrar respeto
26
00:02:02,915 --> 00:02:06,417
Represento el Kendo de Japón.
27
00:02:06,418 --> 00:02:07,586
¡A partir de hoy!
28
00:02:08,212 --> 00:02:10,297
Te vendiste.
29
00:02:11,006 --> 00:02:12,675
¡Traidor!
30
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
Lo que tú digas.
31
00:02:17,847 --> 00:02:23,518
No les permitiremos perdedores
para practicar Taekkyon.
32
00:02:23,519 --> 00:02:25,187
Así que sal de la ciudad.
33
00:02:25,354 --> 00:02:26,981
¿Qué pasa si digo que no?
34
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
te haremos
35
00:02:29,733 --> 00:02:31,318
¡Nakamura!
36
00:02:38,617 --> 00:02:42,872
¿Estás seguro de que es coreano?
37
00:02:46,834 --> 00:02:52,006
Me parece árabe.
38
00:02:52,756 --> 00:02:56,010
¿No es así? Se ve tan cursi.
39
00:02:56,552 --> 00:02:58,888
Odio a los hombres con apariencia cursi.
40
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Quita ese cartel ahora
41
00:03:04,894 --> 00:03:06,214
Arte marcial coreano Taekkyon Está bien.
42
00:03:20,534 --> 00:03:25,247
te castigaré
¡En nombre de nuestra nación!
43
00:03:37,092 --> 00:03:38,802
¿Quién es?
44
00:03:39,303 --> 00:03:42,514
¿Quién se atreve a arruinar mi conferencia?
45
00:03:47,436 --> 00:03:50,064
Deja de llorar.
46
00:03:50,272 --> 00:03:53,608
¿Qué ocurre?
¿Alguien te golpeó?
47
00:03:53,609 --> 00:03:56,444
Yongju me golpeó.
48
00:03:56,445 --> 00:03:59,447
¿Quién es ese? ¿Por qué te golpeó?
49
00:03:59,448 --> 00:04:04,536
Dijo que Kendo es más fuerte.
que el Taekkyon.
50
00:04:12,336 --> 00:04:13,879
¡Maestro Kim!
51
00:04:14,338 --> 00:04:16,340
¿Le pegaste a mi estudiante?
52
00:04:17,549 --> 00:04:21,595
¡Todos, síganme!
53
00:04:25,724 --> 00:04:28,017
Cuiden sus pasos, muchachos.
54
00:04:28,018 --> 00:04:29,478
¡Está acabado!
55
00:04:30,271 --> 00:04:31,438
Ten cuidado.
56
00:04:32,022 --> 00:04:34,316
Gimnasio de Kendo.
57
00:04:35,943 --> 00:04:37,778
¡Maestro Kim!
58
00:04:52,126 --> 00:04:53,335
¿Qué es?
59
00:04:54,920 --> 00:04:56,880
¡Quítate los zapatos!
60
00:04:58,924 --> 00:05:00,384
Quítatelos.
61
00:05:07,641 --> 00:05:10,643
¿Quién diablos es Dongju?
62
00:05:10,644 --> 00:05:13,105
Papá, soy Yongju.
63
00:05:14,898 --> 00:05:16,191
¿Quién es Yongju?
64
00:05:18,652 --> 00:05:19,902
Soy yo.
65
00:05:19,903 --> 00:05:24,074
¿Le pegaste?
66
00:05:25,034 --> 00:05:27,911
Yongju, ¿lo hiciste?
67
00:05:28,704 --> 00:05:30,121
Sí.
68
00:05:30,122 --> 00:05:32,665
Bien. Muy bien.
69
00:05:32,666 --> 00:05:33,708
¿Qué?
70
00:05:33,709 --> 00:05:37,004
Mira, los hombres deben ser fuertes.
71
00:05:42,217 --> 00:05:43,719
¿Qué significa eso?
72
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
Los fuertes gobiernan el mundo.
73
00:05:50,726 --> 00:05:52,061
Tú, Doryung.
74
00:05:52,227 --> 00:05:53,644
¿Sí?
75
00:05:53,645 --> 00:05:55,856
¿Quieres ser fuerte?
76
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
Sí, claro.
77
00:05:59,234 --> 00:06:02,945
Deja de Taekkyon y aprende Kendo.
78
00:06:02,946 --> 00:06:05,656
Entonces serás tan fuerte como nosotros.
79
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
De ninguna manera.
80
00:06:06,742 --> 00:06:10,953
¿Pelear con un arma?
Eso es patético.
81
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
¿Qué dijiste?
82
00:06:13,457 --> 00:06:14,665
¿Patético?
83
00:06:14,666 --> 00:06:17,668
Eres tan inteligente.
84
00:06:17,669 --> 00:06:19,546
¡Ese es mi chico!
85
00:06:21,465 --> 00:06:24,426
Como padre tanto hijo.
¡Un montón de perdedores!
86
00:06:24,718 --> 00:06:27,011
¿Qué? ¿Perdedores?
87
00:06:27,012 --> 00:06:28,304
Sostenga estos.
88
00:06:28,305 --> 00:06:30,057
¿Nos llamas perdedores?
89
00:06:30,557 --> 00:06:33,017
- ¿Tienes algún problema con eso?
- ¡Sí!
90
00:06:33,018 --> 00:06:34,269
Empecemos entonces.
91
00:06:34,478 --> 00:06:37,481
¡Bien! ¡Dale!
92
00:06:46,240 --> 00:06:50,119
SHIN Hyun-jun/Taekkyon.
93
00:06:57,501 --> 00:07:00,629
CHOI Sung-kook/Kendo.
94
00:07:21,817 --> 00:07:25,446
KWON Oh-jung/Kungfu.
95
00:07:29,158 --> 00:07:31,285
OH Seung-hyun/Belleza.
96
00:07:33,537 --> 00:07:38,917
Producida por CHUNG Tae-won.
97
00:08:18,415 --> 00:08:21,835
Escrito y dirigido por
PARQUE Sung-kun.
98
00:08:23,086 --> 00:08:25,547
Maestro KIM.
99
00:08:55,160 --> 00:08:57,412
¿Te gusta?
100
00:08:57,871 --> 00:09:01,040
Sí, ¡los fideos son mis favoritos!
101
00:09:01,041 --> 00:09:02,875
Eso es bueno.
102
00:09:02,876 --> 00:09:05,878
¿A quién sigues?
103
00:09:05,879 --> 00:09:07,171
¡Mi papá!
104
00:09:07,172 --> 00:09:08,298
¿Tu papá?
105
00:09:09,800 --> 00:09:12,051
Ese bastardo...
106
00:09:12,052 --> 00:09:16,014
Me ha estado dando vueltas
con renta vencida!
107
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
¡Papá!
108
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
Ah, eso es correcto.
109
00:09:22,771 --> 00:09:27,775
Lo pagó el otro día.
Lo olvidé por completo.
110
00:09:27,776 --> 00:09:31,237
Vamos, hará frío.
111
00:09:31,238 --> 00:09:32,614
Adelante.
112
00:09:33,156 --> 00:09:34,491
Está bien.
113
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
¿Qué tal?
114
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
Lo entendiste mal.
115
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
- ¿Como esto?
- Descompóngalo así.
116
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
No puedo creerte.
117
00:09:50,674 --> 00:09:54,510
Olvídalo. Nunca lo conseguirás.
118
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
Vamos.
119
00:09:58,348 --> 00:09:59,765
¡Fuera del camino!
120
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Kungfu Wushu.
121
00:10:04,062 --> 00:10:09,484
¡Ese culo que parece comadreja!
122
00:10:09,693 --> 00:10:13,488
¡Es un dolor en el trasero!
123
00:10:14,197 --> 00:10:16,073
¡Papá!
124
00:10:16,074 --> 00:10:18,201
¿Dónde diablos estabas?
125
00:10:18,368 --> 00:10:20,494
Tenemos un gran problema.
126
00:10:20,495 --> 00:10:22,706
¿Está aquí el propietario?
127
00:10:22,873 --> 00:10:25,124
- ¡Tengo que esconderme!
- Eso no es todo.
128
00:10:25,125 --> 00:10:28,295
Sabes que han estado
remodelación del primer piso.
129
00:10:28,879 --> 00:10:30,714
¿Qué pasa con eso?
130
00:10:30,881 --> 00:10:34,508
¡Será un gimnasio de Kungfu!
131
00:10:34,509 --> 00:10:35,636
¿Qué?
132
00:10:36,762 --> 00:10:37,929
¡Sr. Parque!
133
00:10:38,430 --> 00:10:39,972
Hola.
134
00:10:39,973 --> 00:10:41,515
¡Sr. Parque!
135
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
¡Te he estado buscando!
Cuando vas a pagar...
136
00:10:44,686 --> 00:10:46,771
¿Cómo pudiste hacer eso?
137
00:10:46,772 --> 00:10:48,022
¿Hacer lo?
138
00:10:48,023 --> 00:10:52,152
Alquilaste ese lugar
sin consultarme!
139
00:10:52,319 --> 00:10:54,236
Tampoco me consultó.
140
00:10:54,237 --> 00:10:55,529
¿Qué?
141
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
¿Por qué debería consultarte?
¡Es mi lugar!
142
00:10:58,325 --> 00:11:00,242
Pero piénselo.
143
00:11:00,243 --> 00:11:04,038
tu alquilaste
¡A otro gimnasio de artes marciales!
144
00:11:04,039 --> 00:11:06,166
¿Dónde está la ética empresarial?
145
00:11:06,333 --> 00:11:08,542
¡Sí, ética empresarial!
146
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
¡Qué diablos!
147
00:11:10,420 --> 00:11:12,714
¡Ética empresarial, mi trasero!
148
00:11:12,881 --> 00:11:15,842
Ni siquiera puedes pagar el alquiler.
149
00:11:16,426 --> 00:11:20,305
Así que deja de quejarte
y vuelve esta noche.
150
00:11:22,349 --> 00:11:23,432
¿Por qué?
151
00:11:23,433 --> 00:11:28,062
Estamos haciendo una fiesta
para un nuevo inquilino.
152
00:11:28,063 --> 00:11:31,065
Nada grande.
Sólo una pequeña reunión.
153
00:11:31,066 --> 00:11:32,567
No, estoy ocupado
154
00:11:32,776 --> 00:11:35,195
Estoy más ocupado. Demasiado ocupado esta noche.
155
00:11:36,446 --> 00:11:37,739
¡Lo que sea!
156
00:11:39,157 --> 00:11:40,742
Vamos, papá.
157
00:11:42,327 --> 00:11:46,163
Ven esta noche, ¿vale?
Habrá mucha comida.
158
00:11:46,164 --> 00:11:47,332
¡Bueno!
159
00:11:47,958 --> 00:11:49,209
¿No estás ocupado?
160
00:12:17,988 --> 00:12:24,119
Kungfu Wushu.
161
00:12:50,854 --> 00:12:52,647
¿Podemos comer ahora?
162
00:12:53,273 --> 00:12:55,525
Despertar. Podemos comer ahora.
163
00:12:57,360 --> 00:12:58,986
Eres realmente bueno.
164
00:12:58,987 --> 00:13:01,239
Eso fue perfecto.
Parecías una serpiente.
165
00:13:02,449 --> 00:13:04,950
Vamos, no es nada.
166
00:13:04,951 --> 00:13:08,954
Cuando era más joven,
Me entrené en el templo Shaolin.
167
00:13:08,955 --> 00:13:12,167
Ni siquiera lo sabes
donde está ese templo.
168
00:13:12,375 --> 00:13:14,043
¿Qué?
169
00:13:14,044 --> 00:13:15,711
Para él, todos los templos son iguales.
170
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Ven aquí. Te dispararé al aire.
171
00:13:21,259 --> 00:13:26,431
Cuando lo intentaste la última vez,
Casi te cagas en los pantalones.
172
00:13:27,182 --> 00:13:28,934
Pensé que sí.
173
00:13:31,269 --> 00:13:34,481
¡Míralo o lo entenderás!
174
00:13:38,068 --> 00:13:39,319
Hola.
175
00:13:40,862 --> 00:13:42,696
No nos hemos conocido, ¿verdad?
176
00:13:42,697 --> 00:13:45,909
Soy el Maestro Kim de Taekkyon.
177
00:13:46,618 --> 00:13:50,205
Ese chico que parece Tarzán es
Maestro Kim de Kendo.
178
00:13:51,706 --> 00:13:54,334
Se nota, ¿eh?
179
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Kim Sukho.
180
00:14:00,632 --> 00:14:03,927
¿Tú también eres el Maestro Kim?
181
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
Sí.
182
00:14:06,263 --> 00:14:08,764
Él también es el Maestro Kim.
183
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
Hay tantos Maestros Kim en esta ciudad.
184
00:14:12,352 --> 00:14:15,605
Basta de presentaciones.
185
00:14:18,859 --> 00:14:22,237
Veamos qué tan bueno eres.
186
00:14:23,864 --> 00:14:26,324
- Me asustaste.
- Bien.
187
00:14:53,268 --> 00:14:56,770
¡Dale una gran mano! Estas bien.
188
00:14:56,771 --> 00:14:59,441
Pero no lo suficientemente bueno
189
00:15:07,824 --> 00:15:09,534
Te estaré observando.
190
00:15:11,578 --> 00:15:12,579
¿Por qué?
191
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
¿Por qué estás renunciando?
192
00:15:16,166 --> 00:15:17,709
¿Es demasiado difícil?
193
00:15:18,460 --> 00:15:23,006
No puedes ser un maestro de la noche a la mañana.
194
00:15:23,715 --> 00:15:26,509
Eso no es todo.
195
00:15:27,469 --> 00:15:32,307
¿Qué es entonces?
Está bien. Dime
196
00:15:33,725 --> 00:15:36,019
Aprenderé Kungfu.
197
00:15:36,186 --> 00:15:38,313
¿Qué?
198
00:15:41,358 --> 00:15:45,569
¿Pero por qué?
199
00:15:45,570 --> 00:15:50,532
¿Por qué cambiar al Kungfu?
¿de repente?
200
00:15:50,533 --> 00:15:52,535
Se ve tan genial.
201
00:15:53,870 --> 00:15:56,246
Escúchame.
202
00:15:56,247 --> 00:15:58,540
Has visto demasiadas películas.
203
00:15:58,541 --> 00:16:02,128
¡El Kungfu no es más que un espectáculo!
204
00:16:03,380 --> 00:16:07,717
Quédate conmigo.
Te haré un descuento.
205
00:16:07,884 --> 00:16:11,888
Quédate con el Taekkyon.
Y tú también puedes tener esto.
206
00:16:12,555 --> 00:16:13,848
De ninguna manera.
207
00:16:28,071 --> 00:16:31,032
Esa es Nuri.
208
00:16:31,366 --> 00:16:33,910
¡Incluso Sungkyun!
209
00:16:34,369 --> 00:16:37,622
Yongju, Kunhee, Jaekuk...
210
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
¡Chikshow!
211
00:16:41,584 --> 00:16:45,254
¿Qué es eso?
212
00:16:45,255 --> 00:16:46,880
Maldición.
213
00:16:46,881 --> 00:16:49,134
Ah, claro.
214
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
¡Está tocando el piano!
215
00:17:09,154 --> 00:17:13,825
¿Por qué toca el piano?
¿Se cree músico?
216
00:17:15,577 --> 00:17:17,245
Eso no es nada.
217
00:17:17,954 --> 00:17:20,457
¿Puedes jugarlo?
218
00:17:21,791 --> 00:17:23,334
Mondschein
219
00:17:24,794 --> 00:17:25,920
por Kenny G.
220
00:17:27,672 --> 00:17:31,509
¿No toca el saxofón?
221
00:17:31,968 --> 00:17:34,929
Él también toca el piano.
222
00:17:40,060 --> 00:17:41,227
¡Es increíble!
223
00:18:01,372 --> 00:18:02,832
Vamos a hacerlo.
224
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
¡Qué carajo!
225
00:19:00,265 --> 00:19:01,516
¡Maldita sea!
226
00:19:05,562 --> 00:19:09,232
¡No sirve para nada!
227
00:19:14,946 --> 00:19:17,073
Vamos, trabaja conmigo.
228
00:19:26,249 --> 00:19:29,836
Esto es bueno.
229
00:19:30,461 --> 00:19:33,923
Sabe mejor con esto.
230
00:19:35,758 --> 00:19:37,135
Déjame tener algunos.
231
00:19:41,389 --> 00:19:44,517
¿Es bueno o qué?
232
00:19:45,852 --> 00:19:47,604
¡Él está aquí!
233
00:19:47,770 --> 00:19:49,105
Oye
234
00:19:49,439 --> 00:19:51,940
¿Qué le pasa a este pueblo?
235
00:19:51,941 --> 00:19:54,651
Alguien pinchó los neumáticos
de mi furgoneta.
236
00:19:54,652 --> 00:19:56,361
¿Cuántos?
237
00:19:56,362 --> 00:19:57,654
¡Los cuatro!
238
00:19:57,655 --> 00:19:59,908
No puedo recoger a mis alumnos.
239
00:20:02,577 --> 00:20:07,080
Si todos los neumáticos se pincharan
Al mismo tiempo...
240
00:20:07,081 --> 00:20:11,127
Alguien lo hizo a propósito.
241
00:20:11,294 --> 00:20:13,755
Eso es lo que estoy pensando.
242
00:20:20,053 --> 00:20:23,598
¿Lo denunciaste a la policía?
243
00:20:24,140 --> 00:20:27,351
Quien lo haya hecho debería pudrirse en la cárcel.
244
00:20:27,352 --> 00:20:29,312
Ya conoces el viejo dicho.
245
00:20:30,355 --> 00:20:34,442
Los que se levantan con palillos
colapsar con los palillos.
246
00:20:58,341 --> 00:21:00,467
¿Qué fue eso?
247
00:21:00,468 --> 00:21:02,844
¿Qué pasó aquí?
248
00:21:02,845 --> 00:21:05,348
Déjame explicarte.
249
00:21:06,349 --> 00:21:10,311
¡Es demasiado ruidoso para comer aquí!
250
00:21:10,478 --> 00:21:11,813
¡Vamos, Kendo!
251
00:21:13,356 --> 00:21:15,358
No he terminado de comer.
252
00:21:16,776 --> 00:21:19,278
No, el Taekkyon es más fuerte.
253
00:21:19,279 --> 00:21:21,071
No, el Kungfu lo es.
254
00:21:21,072 --> 00:21:24,157
Nuestro maestro puede vencer al tuyo.
255
00:21:24,158 --> 00:21:27,203
¡De ninguna manera! ¡El nuestro puede vencer al tuyo!
256
00:21:27,370 --> 00:21:28,537
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué es?
257
00:21:28,538 --> 00:21:30,331
¡Maestro!
258
00:21:31,666 --> 00:21:34,543
¿Por qué causar problemas?
259
00:21:34,544 --> 00:21:36,962
¿Así te enseñé?
260
00:21:36,963 --> 00:21:41,258
Dijeron que el Kungfu era
Más fuerte que el Taekkyon.
261
00:21:41,259 --> 00:21:46,972
No, dijeron su maestro.
te ganaría.
262
00:21:46,973 --> 00:21:49,851
El kungfu es más fuerte, ¿verdad?
263
00:21:51,477 --> 00:21:53,146
¡Por supuesto!
264
00:21:53,896 --> 00:21:54,980
¿Qué?
265
00:21:54,981 --> 00:21:59,151
¿Estás loco?
¿O borracho?
266
00:21:59,152 --> 00:22:01,696
¿Quieres decir eso?
267
00:22:01,863 --> 00:22:03,823
Sí.
268
00:22:09,662 --> 00:22:11,539
Eres tan gracioso.
269
00:22:18,171 --> 00:22:19,339
Está bien.
270
00:22:20,673 --> 00:22:22,216
¿Deberíamos hacerlo?
271
00:22:22,592 --> 00:22:23,843
Me gustaría eso.
272
00:22:25,887 --> 00:22:29,223
¡Taekkyon, vete! ¡Kung-fu, vete!
273
00:22:29,390 --> 00:22:37,390
¡Taekkyon, vete! ¡Kung-fu, vete!
274
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
¡Espera, para!
275
00:22:50,578 --> 00:22:53,623
Se cayó una de las lentes.
276
00:22:53,790 --> 00:22:56,458
¿Dónde está?
277
00:22:56,459 --> 00:22:58,836
Papá, no los usas.
278
00:23:01,089 --> 00:23:02,256
¿Qué...?
279
00:23:04,342 --> 00:23:06,094
Siempre hago recados.
280
00:23:07,136 --> 00:23:09,722
¿Qué soy yo, un sirviente?
281
00:23:11,265 --> 00:23:12,517
Hola, rizado.
282
00:23:14,268 --> 00:23:15,436
Ven aquí.
283
00:23:17,480 --> 00:23:19,816
¡Trae tu trasero aquí!
284
00:23:24,278 --> 00:23:26,531
Míralo usando un Hanbok.
285
00:23:27,073 --> 00:23:28,365
¿Es un aspecto vintage?
286
00:23:28,366 --> 00:23:29,534
Esperar.
287
00:23:30,076 --> 00:23:33,329
Ni siquiera es un Hanbok.
¿Qué eres, un sirviente?
288
00:23:33,496 --> 00:23:34,871
¡Maldito sirviente!
289
00:23:34,872 --> 00:23:36,373
Siervo, danos dinero.
290
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
¡Vamos!
291
00:23:40,753 --> 00:23:44,256
Vaya, ¿cuál es la ocasión?
292
00:23:44,257 --> 00:23:46,258
Nada.
293
00:23:46,259 --> 00:23:49,804
Pareces tan débil últimamente
así que cociné algo de comida saludable.
294
00:23:49,971 --> 00:23:54,057
Ese es mi chico. Estoy tan conmovido.
295
00:23:54,058 --> 00:23:55,226
Comamos.
296
00:23:56,769 --> 00:23:58,562
¿Papá?
297
00:23:58,563 --> 00:23:59,814
¿Qué?
298
00:24:00,273 --> 00:24:02,774
¿Puedes enseñarme movimientos mortales?
299
00:24:02,775 --> 00:24:05,068
- Lo haré.
- ¿En realidad?
300
00:24:05,069 --> 00:24:06,446
Algún día.
301
00:24:06,988 --> 00:24:09,364
¿Qué es eso algún día?
302
00:24:09,365 --> 00:24:11,492
Estaba pensando en 15 años.
303
00:24:11,659 --> 00:24:14,203
Pero si sigues así,
Voy a hacer 5.
304
00:24:14,370 --> 00:24:15,745
Esto es salado.
305
00:24:15,746 --> 00:24:17,956
Eso no es justo.
306
00:24:17,957 --> 00:24:20,750
Enséñame esos movimientos ahora.
307
00:24:20,751 --> 00:24:23,212
O dejaré de cocinar para ti.
308
00:24:24,046 --> 00:24:26,465
¿Qué sucede contigo?
309
00:24:26,466 --> 00:24:29,050
¿Por qué quieres aprender?
esos movimientos?
310
00:24:29,051 --> 00:24:31,929
Eso es porque...
311
00:24:32,472 --> 00:24:33,763
Sé por qué.
312
00:24:33,764 --> 00:24:37,559
quieres presumir
a tus amigos, ¿no?
313
00:24:37,560 --> 00:24:40,061
Eso no es todo.
314
00:24:40,062 --> 00:24:43,691
Doryung, escúchame.
315
00:24:43,858 --> 00:24:45,902
Al practicar Taekkyon...
316
00:24:46,068 --> 00:24:49,113
hay dos cosas
tienes que recordar.
317
00:24:49,655 --> 00:24:50,698
Uno.
318
00:24:51,574 --> 00:24:55,243
Nunca uses la violencia.
319
00:24:55,244 --> 00:24:56,453
Dos.
320
00:24:56,454 --> 00:25:00,457
Nunca uses la violencia.
321
00:25:00,458 --> 00:25:01,709
¿Entiendo?
322
00:25:01,876 --> 00:25:03,044
Come ahora.
323
00:25:24,273 --> 00:25:26,526
¡Gané de nuevo!
324
00:25:29,570 --> 00:25:30,654
¿Adónde vas?
325
00:25:30,655 --> 00:25:32,615
Debo ir a un gimnasio de Kungfu.
326
00:25:32,782 --> 00:25:35,409
De ninguna manera, siéntate.
327
00:25:35,576 --> 00:25:39,622
Nuestro maestro se enojará
si llego tarde.
328
00:25:40,581 --> 00:25:42,416
¿Nuestro maestro?
329
00:25:43,167 --> 00:25:46,337
¿Quién da más miedo?
¿Yo o el maestro de Kungfu?
330
00:25:49,173 --> 00:25:50,424
no respondas
331
00:25:51,759 --> 00:25:53,302
Ahora haré el papel del viejo.
332
00:26:11,070 --> 00:26:14,864
no eres lo suficientemente bueno
para vencerme.
333
00:26:14,865 --> 00:26:16,450
Practica más.
334
00:26:19,996 --> 00:26:22,123
No volveré a jugar contigo.
335
00:26:23,499 --> 00:26:25,126
Qué temperamento.
336
00:26:26,043 --> 00:26:30,798
Pero fue tan agradable verte
haciendo lo mejor que puedas!
337
00:26:42,560 --> 00:26:47,272
- Ven aquí.
- No puedes huir de nosotros.
338
00:26:47,273 --> 00:26:50,567
¿Trajiste dinero, Curly?
339
00:26:50,568 --> 00:26:51,568
Danos dinero ahora.
340
00:26:51,694 --> 00:26:54,155
Déjame cachearlo.
341
00:26:54,572 --> 00:26:57,157
¿Sin dinero? ¡Debería matarte!
342
00:26:57,158 --> 00:26:58,993
¿No te lo dijimos?
para traernos dinero?
343
00:26:59,160 --> 00:27:01,704
¿Crees que eres duro?
344
00:27:02,663 --> 00:27:04,748
¿No te lo dijimos?
para traernos dinero?
345
00:27:04,749 --> 00:27:06,000
¿Quieres morir?
346
00:27:06,167 --> 00:27:08,043
¡Tráenos dinero!
347
00:27:08,044 --> 00:27:09,461
¿Qué hay en tu bolso?
348
00:27:09,462 --> 00:27:12,131
¡Contéstame o muere!
349
00:27:23,768 --> 00:27:25,436
Nada de acoso, ¿vale?
350
00:27:35,946 --> 00:27:40,326
¿Ganaste todos esos trofeos?
351
00:27:40,868 --> 00:27:42,620
No es nada.
352
00:27:43,245 --> 00:27:46,040
Debes ser realmente bueno.
353
00:27:50,461 --> 00:27:51,712
Doryung.
354
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
¿Sí?
355
00:27:53,381 --> 00:27:55,256
¿Por qué aprender Taekkyon?
356
00:27:55,257 --> 00:27:59,177
Es un arte marcial tradicional.
Entrenas tu cuerpo y tu mente...
357
00:27:59,178 --> 00:28:01,931
¿Estás seguro? ¿Ninguna otra razón?
358
00:28:02,890 --> 00:28:04,517
Eso es porque...
359
00:28:05,059 --> 00:28:07,728
Quiero pelear bien.
360
00:28:08,562 --> 00:28:10,523
¿Para qué?
361
00:28:11,065 --> 00:28:15,820
Para poder castigar a todos esos matones.
362
00:28:16,362 --> 00:28:20,116
puedo ver eso
tenemos mucho en común
363
00:28:20,282 --> 00:28:22,535
aprendí kendo
Por la misma razón.
364
00:28:23,077 --> 00:28:24,160
¿En realidad?
365
00:28:24,161 --> 00:28:27,123
No peleaste bien
cuando eras pequeño?
366
00:28:27,289 --> 00:28:29,374
Siempre me golpearon.
367
00:28:29,375 --> 00:28:34,379
Y te volviste invencible
¿Después de que empezaste con el Kendo?
368
00:28:34,380 --> 00:28:35,923
Puedes decir eso.
369
00:28:36,465 --> 00:28:38,592
Maestro, aprenderé Kendo.
370
00:28:38,759 --> 00:28:39,927
¿Qué?
371
00:28:40,469 --> 00:28:41,553
No puedo permitirte.
372
00:28:41,554 --> 00:28:42,722
¿Por qué no?
373
00:28:43,264 --> 00:28:47,435
¿Porque he sido grosero contigo?
374
00:28:47,768 --> 00:28:51,605
Prometo que cambiaré.
Tómame como tu alumno.
375
00:28:51,772 --> 00:28:54,566
De ninguna manera. No será ético.
376
00:28:54,567 --> 00:28:55,650
Si tu papá se entera...
377
00:28:55,651 --> 00:28:58,154
No tenemos que decírselo.
378
00:28:59,572 --> 00:29:00,614
¡Dije que no!
379
00:29:00,781 --> 00:29:03,117
No te preocupes por el dinero
380
00:29:03,284 --> 00:29:06,036
He ahorrado bastante.
381
00:29:08,664 --> 00:29:10,916
Eres tan persistente.
382
00:29:11,333 --> 00:29:12,501
Bien
383
00:29:12,668 --> 00:29:14,503
Te aceptaré como mi alumno.
384
00:29:15,171 --> 00:29:18,007
¡Gracias, Maestro!
385
00:29:18,174 --> 00:29:19,800
¡Hurra!
386
00:29:23,679 --> 00:29:24,805
¡Prepárate!
387
00:29:25,181 --> 00:29:26,432
¡Comenzar!
388
00:29:27,475 --> 00:29:28,726
¡Uno!
389
00:29:29,560 --> 00:29:30,728
¡Dos!
390
00:29:31,562 --> 00:29:32,813
¡Más alto! ¡Uno!
391
00:29:33,689 --> 00:29:35,149
¡Dije más fuerte! ¡Uno!
392
00:29:36,275 --> 00:29:37,443
Dos.
393
00:29:38,277 --> 00:29:39,653
Mantenlos rectos. Uno.
394
00:29:40,780 --> 00:29:41,947
Dos.
395
00:29:42,573 --> 00:29:43,616
Uno.
396
00:29:53,751 --> 00:29:54,959
Uno.
397
00:29:54,960 --> 00:29:56,003
Dos.
398
00:29:56,170 --> 00:29:57,213
Uno.
399
00:29:57,379 --> 00:29:58,214
Dos.
400
00:29:58,380 --> 00:30:00,757
- Levántelo más alto.
- Uno, dos...
401
00:30:00,758 --> 00:30:02,718
Uno, dos...
402
00:30:02,885 --> 00:30:05,012
- ¡Más rápido!
- Uno, dos...
403
00:30:05,179 --> 00:30:07,223
Uno, dos...
404
00:30:12,978 --> 00:30:14,730
Detente.
405
00:30:16,273 --> 00:30:17,900
Eso es todo por hoy.
406
00:30:18,067 --> 00:30:22,404
Vete a casa, lávate los pies,
y comer una buena cena.
407
00:30:22,571 --> 00:30:23,405
Despedido.
408
00:30:23,572 --> 00:30:24,824
¿Maestro?
409
00:30:25,866 --> 00:30:27,910
Tengo una pregunta.
410
00:30:30,579 --> 00:30:31,413
Disparar.
411
00:30:31,580 --> 00:30:34,708
¿Cómo puedo ganar peleas?
¿como lo haces tú?
412
00:30:36,085 --> 00:30:37,628
Es sencillo.
413
00:30:39,255 --> 00:30:41,048
Si no pierdes, ganas.
414
00:30:41,465 --> 00:30:42,508
Despedido.
415
00:30:42,883 --> 00:30:47,638
Entonces, ¿cómo no voy a perder?
416
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
Dios, es un fastidio.
417
00:30:52,852 --> 00:30:55,229
Doryung, escucha.
418
00:30:55,855 --> 00:30:58,732
Lo mas importante
en una pelea?
419
00:31:00,442 --> 00:31:02,736
Es una victoria moral.
420
00:31:03,571 --> 00:31:07,032
La fuerza física no importa.
421
00:31:07,658 --> 00:31:09,868
Si superas tu miedo...
422
00:31:09,869 --> 00:31:14,748
tienes una mejor oportunidad
para vencer a tu oponente.
423
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
¿Entiendo?
424
00:31:21,797 --> 00:31:25,593
Los ciegos no temen a las serpientes.
425
00:31:30,055 --> 00:31:34,810
Yeonshil, realmente te amo.
426
00:31:34,977 --> 00:31:38,022
Por favor, dame un beso.
427
00:31:38,564 --> 00:31:41,649
Y un abrazo también.
428
00:31:41,650 --> 00:31:44,277
¡Yeonshil!
¿Qué estás haciendo aquí?
429
00:31:44,278 --> 00:31:45,446
¿Yeonshil?
430
00:31:49,658 --> 00:31:51,243
¿Está ella aquí?
431
00:31:54,079 --> 00:31:57,540
Te dije que no me molestaras
cuando medito.
432
00:31:57,541 --> 00:32:00,711
siempre meditas
¿Con Yeonshil?
433
00:32:02,046 --> 00:32:03,838
¿Qué hay para cenar?
434
00:32:03,839 --> 00:32:06,341
Ya no voy a cocinar.
435
00:32:06,342 --> 00:32:07,509
¿Qué?
436
00:32:08,052 --> 00:32:10,553
¿No quieres aprender?
movimientos mortales?
437
00:32:10,554 --> 00:32:11,554
No.
438
00:32:11,680 --> 00:32:14,141
Ya no.
439
00:32:16,477 --> 00:32:17,937
Bien
440
00:32:18,479 --> 00:32:22,316
Seré amable y te enseñaré.
esos movimientos en un año.
441
00:32:22,483 --> 00:32:23,817
Olvídalo.
442
00:32:24,985 --> 00:32:26,778
¿Qué tal 6 meses?
443
00:32:26,779 --> 00:32:28,571
¡Olvídalo!
444
00:32:28,572 --> 00:32:32,742
deja de molestarme
e ir al gimnasio Kungfu.
445
00:32:32,743 --> 00:32:34,953
¿Para qué?
446
00:32:34,954 --> 00:32:37,455
Ahí es donde está Yeonshil.
447
00:32:37,456 --> 00:32:38,624
¿Qué?
448
00:33:02,564 --> 00:33:05,317
No te preocupes.
Es una parte difícil.
449
00:33:06,443 --> 00:33:10,406
Pon tu pulgar aquí
y el dedo índice...
450
00:33:17,454 --> 00:33:21,709
Mis dedos son tan cortos
¿no es así?
451
00:33:21,875 --> 00:33:23,919
No.
452
00:33:24,878 --> 00:33:27,840
Son largos y hermosos.
453
00:33:28,465 --> 00:33:30,217
- ¿En realidad?
- Sí.
454
00:33:30,384 --> 00:33:31,635
Lindo.
455
00:33:32,386 --> 00:33:33,554
Lindo.
456
00:33:34,596 --> 00:33:35,931
- Maestro.
- ¿Sí?
457
00:33:37,349 --> 00:33:38,641
Enséñame este.
458
00:33:38,642 --> 00:33:41,144
Es difícil.
Necesitas más práctica.
459
00:33:41,145 --> 00:33:44,231
Hagamos este. Es fácil.
460
00:33:51,572 --> 00:33:55,117
¿Le tocó las manos? Está muerto.
461
00:33:55,284 --> 00:33:58,120
Espera, Yeonshil.
aprenderé y te enseñaré
462
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
(música) Mi encantadora ciudad natal...
463
00:34:02,291 --> 00:34:05,252
(música) En el campo...
464
00:34:05,878 --> 00:34:07,129
¡Dios!
465
00:34:07,463 --> 00:34:08,630
¿Qué es esto?
466
00:34:09,798 --> 00:34:10,924
¿Qué está sucediendo?
467
00:34:12,843 --> 00:34:13,594
¿Qué ocurre?
468
00:34:13,761 --> 00:34:16,513
Pon tu peso en una pierna trasera.
¡Uno, dos, tres!
469
00:34:17,347 --> 00:34:20,809
Agítelos suavemente.
Luego llega a un punto vital.
470
00:34:20,976 --> 00:34:22,560
¿Estás bien?
471
00:34:22,561 --> 00:34:23,853
¿Deberíamos tomarnos un descanso?
472
00:34:23,854 --> 00:34:26,106
No, esto es divertido.
473
00:34:26,774 --> 00:34:28,108
- Maestro Kim.
- ¿Sí?
474
00:34:28,275 --> 00:34:31,612
Esto es como un sueño hecho realidad.
Muchas gracias.
475
00:34:32,362 --> 00:34:33,530
Ningún problema.
476
00:34:35,365 --> 00:34:38,076
Sin la objeción de mi padre...
477
00:34:38,077 --> 00:34:42,623
Habría empezado un gimnasio
y enseñó un arte marcial.
478
00:34:43,165 --> 00:34:44,749
Por cierto...
479
00:34:44,750 --> 00:34:45,833
¿Sí?
480
00:34:45,834 --> 00:34:48,420
¿Qué piensas de mi niña?
481
00:34:48,754 --> 00:34:51,255
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
482
00:34:51,256 --> 00:34:54,134
¿Qué piensas de ella?
como tu esposa?
483
00:34:56,178 --> 00:34:58,806
En realidad, estoy enamorado de ella.
484
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
¿Tú haces?
485
00:34:59,973 --> 00:35:03,267
A por ello.
Te ayudaré en todos los sentidos.
486
00:35:03,268 --> 00:35:05,521
¿Hablas en serio? ¡Gracias!
487
00:35:06,980 --> 00:35:11,527
Pero creo que los otros dos maestros
estar enamorado de ella también.
488
00:35:11,693 --> 00:35:14,862
De ninguna manera. ¡Sobre mi cadáver!
489
00:35:14,863 --> 00:35:17,949
No son como tú.
490
00:35:17,950 --> 00:35:19,827
Tan humilde.
491
00:35:20,953 --> 00:35:24,706
Esas moscas son un dolor de cabeza.
492
00:35:24,873 --> 00:35:27,458
Persiguen a mi chica.
493
00:35:27,459 --> 00:35:30,003
Y no puedo hacer nada al respecto.
494
00:35:31,755 --> 00:35:34,633
Señor, tengo una idea.
495
00:35:35,175 --> 00:35:36,343
¿Qué?
496
00:35:42,558 --> 00:35:44,935
- ¿Maestro Kim?
- Sí, señor.
497
00:35:45,477 --> 00:35:47,437
- ¿Maestro Kim?
- Sí.
498
00:35:48,063 --> 00:35:50,607
- ¿Maestro Kim?
- Sí.
499
00:35:53,152 --> 00:35:55,821
Los tengo a todos aquí hoy...
500
00:35:56,363 --> 00:35:58,699
por culpa de mi chica.
501
00:35:58,866 --> 00:35:59,908
¿Qué?
502
00:36:00,075 --> 00:36:02,743
¿Le pasó algo?
503
00:36:02,744 --> 00:36:05,371
No, no pasó nada.
504
00:36:05,372 --> 00:36:09,959
Como sabes, ella es lo suficientemente mayor.
para casarse.
505
00:36:09,960 --> 00:36:13,671
entonces estoy buscando un hombre
para que ella se case.
506
00:36:13,672 --> 00:36:17,175
Pero no puedo regalarla
Sólo para cualquiera.
507
00:36:17,176 --> 00:36:19,553
Entonces se me ocurrió esta idea.
508
00:36:19,970 --> 00:36:22,723
En la antigua China,
el suegro realizó un concurso...
509
00:36:22,890 --> 00:36:26,810
para encontrar un yerno valiente.
510
00:36:27,561 --> 00:36:34,358
Así que me gustaría ponerlos a prueba
a ver quien se merece a mi niña.
511
00:36:34,359 --> 00:36:37,905
¿Están preparados para ello?
512
00:36:38,071 --> 00:36:39,740
Sí, lo soy.
513
00:36:40,782 --> 00:36:41,909
Yo también.
514
00:36:42,451 --> 00:36:44,036
No quiero.
515
00:36:45,287 --> 00:36:47,623
¿No lo haces? ¿Por qué no?
516
00:36:48,081 --> 00:36:50,334
La amo mucho.
517
00:36:51,168 --> 00:36:53,045
Pero no puedo luchar contra mis amigos.
518
00:36:54,963 --> 00:36:57,632
¿Puedes pelear conmigo?
519
00:36:57,633 --> 00:36:58,800
¡Sí!
520
00:36:59,843 --> 00:37:01,220
Lo haré.
521
00:37:01,553 --> 00:37:02,721
Bien.
522
00:37:03,055 --> 00:37:06,349
Los tres estuvieron de acuerdo.
523
00:37:06,350 --> 00:37:10,853
En un mes en un gimnasio de Kungfu.
¿Está bien?
524
00:37:10,854 --> 00:37:12,105
¡Sí!
525
00:37:52,271 --> 00:37:56,733
Maestro Kim de Kungfu,
Estás muerto. Maestro de Kendo Kim.
526
00:38:14,876 --> 00:38:16,211
Uno.
527
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Dos.
528
00:38:20,382 --> 00:38:21,925
Tres.
529
00:38:36,690 --> 00:38:39,026
Taekkyon, Kungfu.
530
00:38:40,152 --> 00:38:43,738
¡Deja de jugar con mi espantapájaros!
531
00:38:43,739 --> 00:38:47,826
Maestro Kim de Kendo
¡No te comportes con ligereza!
532
00:39:36,792 --> 00:39:38,919
¡Los apagué a todos!
533
00:39:39,586 --> 00:39:44,591
¿Por qué tantos matones?
en la ciudad últimamente?
534
00:39:44,758 --> 00:39:49,136
Eres un maestro de artes marciales
¿Y asustado de los matones?
535
00:39:49,137 --> 00:39:50,305
¿Quién dice que tengo miedo?
536
00:39:50,472 --> 00:39:53,892
Se debe evitar el estiércol.
537
00:39:54,059 --> 00:39:56,436
- Eres una broma.
- Deténganse ahí, muchachos.
538
00:39:58,772 --> 00:40:01,608
¿Qué estabas diciendo?
Dilo de nuevo.
539
00:40:01,983 --> 00:40:03,651
¿Qué?
540
00:40:03,652 --> 00:40:06,862
Estabas hablando de matones.
541
00:40:06,863 --> 00:40:09,156
Vete a casa, Doryung.
542
00:40:09,157 --> 00:40:10,325
Está bien.
543
00:40:13,662 --> 00:40:18,249
Creo que lo entendiste mal.
No se trataba de matones.
544
00:40:18,250 --> 00:40:20,794
Fue Thuks, mi amigo.
545
00:40:20,961 --> 00:40:25,840
Apesta a estiércol.
Lo has visto, ¿verdad?
546
00:40:25,841 --> 00:40:27,008
No.
547
00:40:27,467 --> 00:40:29,928
¿Estás bromeando?
¿Quieres morir?
548
00:40:30,470 --> 00:40:32,222
Las palabras no sirven.
549
00:40:34,766 --> 00:40:35,934
Déjalo ir.
550
00:40:39,354 --> 00:40:40,856
¿Chicos?
551
00:40:43,483 --> 00:40:45,568
¿Cómo está, señor?
552
00:40:45,569 --> 00:40:46,820
Bien.
553
00:40:48,071 --> 00:40:49,531
¿Quiénes son?
554
00:40:49,698 --> 00:40:51,449
Será un buen ejercicio.
555
00:40:51,450 --> 00:40:52,826
Prepararse.
556
00:40:54,244 --> 00:40:54,995
¡Ey!
557
00:40:55,162 --> 00:40:56,913
¡Correr!
558
00:40:58,957 --> 00:41:01,001
- ¡Consíguelos!
- ¡Detente ahí mismo!
559
00:41:20,979 --> 00:41:23,731
¿Por qué te entrometiste?
560
00:41:23,732 --> 00:41:25,400
Quítate los zapatos.
561
00:41:25,567 --> 00:41:29,945
No queremos meternos
con esos chicos.
562
00:41:29,946 --> 00:41:33,200
¿Se suponía que debía aguantar?
con tales insultos?
563
00:41:33,366 --> 00:41:34,409
¡De ninguna manera!
564
00:41:34,576 --> 00:41:37,244
¿Por qué no te quedaste?
y pelear entonces?
565
00:41:37,245 --> 00:41:38,914
Me dijiste que corriera.
566
00:41:39,080 --> 00:41:42,166
De lo contrario, les habría pateado el trasero.
con esta escoba.
567
00:41:42,167 --> 00:41:46,253
¿No te sientes avergonzado?
diciendo eso?
568
00:41:46,254 --> 00:41:50,717
De todos modos, no podrán
para seguirnos aquí.
569
00:41:50,884 --> 00:41:51,884
¿Eh?
570
00:41:52,260 --> 00:41:53,553
ellos lo hicieron
571
00:41:53,887 --> 00:41:54,930
Puedo ver eso.
572
00:41:57,432 --> 00:41:59,558
Señor, los tengo.
573
00:41:59,559 --> 00:42:01,311
¿Dónde estoy?
574
00:42:02,354 --> 00:42:05,023
es una casa de retiro
en el segundo piso.
575
00:42:05,649 --> 00:42:06,900
¿Una casa de retiro?
576
00:42:09,778 --> 00:42:11,404
Estás muerto ahora.
577
00:42:11,571 --> 00:42:12,822
¡Ey!
578
00:42:15,283 --> 00:42:16,743
¡Esto es todo!
579
00:42:28,463 --> 00:42:30,799
Ustedes un par de ratas.
580
00:42:31,132 --> 00:42:33,593
Corre de nuevo si puedes.
581
00:42:33,760 --> 00:42:35,095
¡Tipo!
582
00:42:37,472 --> 00:42:39,099
¿Por qué haces esto?
583
00:42:41,643 --> 00:42:43,269
Hablemos.
584
00:42:43,270 --> 00:42:44,437
¿Hablar?
585
00:42:45,480 --> 00:42:48,649
escogiste una pelea
sobre ciudadanos modelo como nosotros.
586
00:42:48,650 --> 00:42:50,151
¿Ahora quieres hablar?
587
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Estás bromeando, ¿no?
588
00:42:53,780 --> 00:42:55,115
no te acerques
589
00:42:55,282 --> 00:42:57,866
Sé que estamos equivocados.
¿Por qué no bebemos y...?
590
00:42:57,867 --> 00:42:59,411
¡Basta!
591
00:43:06,668 --> 00:43:08,211
¡Qué bueno verte!
592
00:43:09,337 --> 00:43:10,963
¿Qué es él?
593
00:43:10,964 --> 00:43:15,427
Lárgate de aquí
¡Antes de que te haga!
594
00:43:19,973 --> 00:43:22,809
Hay tantos locos en esta ciudad.
595
00:43:22,976 --> 00:43:24,144
¿Chicos?
596
00:43:59,554 --> 00:44:01,640
Señor...
597
00:44:07,979 --> 00:44:10,315
Tu cabello apesta. ¡Ve a lavarlo!
598
00:44:12,359 --> 00:44:13,693
¡Correr!
599
00:44:13,860 --> 00:44:15,195
¡Maldición!
600
00:44:49,145 --> 00:44:51,815
¿Qué estás haciendo aquí?
601
00:44:52,148 --> 00:44:53,608
Nada.
602
00:44:53,775 --> 00:44:57,195
Esto es lindo.
Muy espacioso y limpio.
603
00:44:57,362 --> 00:44:59,030
Oh, la foto de Bruce Lee.
604
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
¿Está bien el negocio?
605
00:45:02,867 --> 00:45:04,744
Sí, gracias a ti.
606
00:45:06,079 --> 00:45:10,333
Si viniste a agradecerme
Para ayer...
607
00:45:10,959 --> 00:45:12,419
No es necesario.
608
00:45:13,461 --> 00:45:18,091
No lo hice por ti.
Me sentí obligado.
609
00:45:18,633 --> 00:45:20,009
Maestro Kim.
610
00:45:20,760 --> 00:45:25,223
¿Puedo darte un consejo?
611
00:45:25,640 --> 00:45:26,849
¿Consejo?
612
00:45:26,850 --> 00:45:32,021
Si vuelve a suceder,
Utilice palabras en lugar de puños.
613
00:45:32,772 --> 00:45:34,315
¿Sabes lo que dicen?
614
00:45:34,482 --> 00:45:38,027
Una verdadera victoria es ganar.
Sin pelear.
615
00:45:39,362 --> 00:45:42,907
Lo siento pero no estoy de acuerdo.
616
00:45:43,658 --> 00:45:45,827
Conozco bien a esos tipos.
617
00:45:45,994 --> 00:45:50,330
Las palabras nunca funcionarían
para enderezarlos.
618
00:45:50,331 --> 00:45:51,832
Entonces, ¿qué puedo hacer?
619
00:45:51,833 --> 00:45:54,002
Usa los puños para darles una lección.
620
00:45:54,169 --> 00:45:57,589
Si usas la violencia,
no eres diferente de ellos.
621
00:45:59,048 --> 00:46:00,592
Por supuesto que soy diferente.
622
00:46:01,176 --> 00:46:03,720
Lo uso por la causa correcta.
623
00:46:04,763 --> 00:46:09,726
Aún así, la violencia debería ser
el último recurso.
624
00:46:10,560 --> 00:46:13,854
Entonces, ¿cuál es el punto de
practicando un arte marcial?
625
00:46:13,855 --> 00:46:16,482
No es para pelear.
626
00:46:16,483 --> 00:46:20,360
Pero para entrenar tu cuerpo y tu mente.
627
00:46:20,361 --> 00:46:22,739
¿Es así?
628
00:46:23,490 --> 00:46:26,493
sigues entrenando
tu cuerpo y mente
629
00:46:26,659 --> 00:46:28,912
tengo una visión diferente
sobre el asunto.
630
00:46:32,749 --> 00:46:34,501
¡Qué testarudo!
631
00:46:38,755 --> 00:46:42,008
Está bien, dejémoslo.
632
00:46:43,968 --> 00:46:47,514
Renuncia a Yeonshil.
633
00:46:48,473 --> 00:46:50,850
- ¿Por qué no?
- ¿Qué?
634
00:46:51,476 --> 00:46:55,855
Como dice el viejo refrán,
'Los valientes ganan la belleza.'
635
00:46:58,358 --> 00:46:59,192
Escuchar.
636
00:46:59,359 --> 00:47:03,822
Ser valiente y fuerte son
dos cosas diferentes.
637
00:47:07,951 --> 00:47:10,495
Y tú no eres ninguno de los dos.
638
00:47:10,662 --> 00:47:12,705
¿Qué?
639
00:47:12,872 --> 00:47:16,250
¿Quieres verme perder mi top?
640
00:47:16,251 --> 00:47:18,419
¡Me encantaría ver eso!
641
00:47:18,586 --> 00:47:23,341
He estado tratando de mantener
de usar mis movimientos mortales.
642
00:47:27,095 --> 00:47:28,721
Pero no hoy.
643
00:47:28,888 --> 00:47:31,599
Bien. Sé mi invitado.
644
00:48:08,636 --> 00:48:10,805
¡Maldición!
645
00:48:15,852 --> 00:48:19,105
Eres joven, guapo,
y capaz.
646
00:48:19,272 --> 00:48:22,025
Conocerás a muchas chicas.
647
00:48:22,483 --> 00:48:27,154
Renuncia a Yeonshil por mí.
648
00:48:27,155 --> 00:48:28,448
Debería.
649
00:48:30,074 --> 00:48:31,326
por favor
650
00:48:33,077 --> 00:48:36,748
Te veré en el concurso.
651
00:48:41,169 --> 00:48:43,296
¡Eres tan malo!
652
00:48:44,255 --> 00:48:45,715
Estoy haciendo pucheros.
653
00:48:49,844 --> 00:48:51,012
¿Maestro?
654
00:48:53,765 --> 00:48:56,517
Si tienes miedo de pelear conmigo,
rendirse.
655
00:48:57,477 --> 00:49:01,022
No puedes ganar contra mí.
656
00:49:02,357 --> 00:49:05,359
Ese tipo de persona Bruce Lee...
657
00:49:05,360 --> 00:49:08,821
Gritó como el infierno
y golpear a mis muchachos.
658
00:49:09,197 --> 00:49:10,238
Y de repente...
659
00:49:10,239 --> 00:49:11,407
¡Un paso adelante!
660
00:49:12,742 --> 00:49:15,995
Como un lugar despegando...
661
00:49:16,162 --> 00:49:19,332
Él voló alrededor
dándoles patadas en la cabeza.
662
00:49:19,749 --> 00:49:21,501
¡Tráeme trillizos!
663
00:49:36,683 --> 00:49:40,019
Necesito tu ayuda en esto.
664
00:49:40,979 --> 00:49:43,606
¡Una propiedad de compras!
665
00:49:44,565 --> 00:49:48,235
Construirán una nueva ciudad
en esa zona
666
00:49:48,236 --> 00:49:53,740
Necesito que compren
el terreno y las edificaciones.
667
00:49:53,741 --> 00:49:58,413
Págales lo que pidan.
668
00:49:58,579 --> 00:50:00,915
Pero ten en cuenta...
669
00:50:01,082 --> 00:50:06,504
que todo debe hacerse
legal y silenciosamente.
670
00:50:06,963 --> 00:50:11,134
Por supuesto que lo entiendo
esa es tu especialidad.
671
00:50:11,592 --> 00:50:13,428
Una cosa más.
672
00:50:13,594 --> 00:50:18,099
Hay algunos fanáticos de las artes marciales.
en ese pueblo.
673
00:50:18,266 --> 00:50:20,393
Desentierra todo lo que hay sobre ellos.
674
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Empezar a trabajar.
675
00:50:25,648 --> 00:50:26,691
Taekkyon.
676
00:50:26,858 --> 00:50:28,109
¿Doryung?
677
00:50:28,943 --> 00:50:30,236
¿Doryung?
678
00:50:32,447 --> 00:50:36,743
¿Está enfermo o qué?
No lo he visto en una semana.
679
00:50:37,452 --> 00:50:41,163
¿Les enseñé demasiado?
680
00:50:41,164 --> 00:50:43,124
Debería haberme tomado mi tiempo.
681
00:50:43,458 --> 00:50:44,542
Uno.
682
00:50:45,668 --> 00:50:46,836
Mantenlos rectos.
683
00:50:47,587 --> 00:50:48,838
Cógelo así.
684
00:50:49,297 --> 00:50:50,297
Uno.
685
00:50:50,757 --> 00:50:51,799
Dos.
686
00:50:52,341 --> 00:50:53,341
Uno.
687
00:50:54,052 --> 00:50:55,052
Dos.
688
00:51:11,069 --> 00:51:13,361
¿Viniste a verme también?
689
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
¿Qué?
690
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
El otro día,
El maestro de Taekkyon vino...
691
00:51:18,159 --> 00:51:19,327
No importa.
692
00:51:19,494 --> 00:51:22,038
¿Por qué tienes uniforme?
693
00:51:22,789 --> 00:51:23,998
Sigamos adelante.
694
00:51:24,332 --> 00:51:25,332
¿Qué?
695
00:51:30,546 --> 00:51:33,007
No puede haber dos soles
en el cielo.
696
00:51:43,351 --> 00:51:45,436
El sol debe brillar.
697
00:51:45,853 --> 00:51:48,940
Si no brilla,
no es el sol.
698
00:51:51,275 --> 00:51:54,946
¿Fuiste a Japón?
estudiar el idioma?
699
00:51:57,156 --> 00:51:59,700
Introducción al japonés.
700
00:52:03,246 --> 00:52:05,747
¿Vives en una casa?
701
00:52:05,748 --> 00:52:07,208
Esto es inútil.
702
00:52:09,961 --> 00:52:12,421
¡Callarse la boca! ¡Vamos a hacerlo!
703
00:52:13,548 --> 00:52:16,926
Faltan días para el concurso.
¿Qué es esto?
704
00:52:17,885 --> 00:52:19,220
¿No lo sabes?
705
00:52:19,762 --> 00:52:22,014
Robaste a mi protegido.
706
00:52:22,181 --> 00:52:24,142
¿Qué? ¿Doryung?
707
00:52:26,185 --> 00:52:27,728
No te lo robé.
708
00:52:27,895 --> 00:52:30,438
Él vino a mí.
709
00:52:30,439 --> 00:52:31,482
¡Guárdalo!
710
00:52:32,150 --> 00:52:34,402
De cualquier manera, lo robaste.
711
00:52:34,861 --> 00:52:36,612
Así que vamos a hacerlo.
712
00:52:37,238 --> 00:52:39,739
Se trata de mi orgullo.
713
00:52:39,740 --> 00:52:41,909
Bien, si insistes.
714
00:52:43,244 --> 00:52:44,912
¿Alguna regla?
715
00:52:48,249 --> 00:52:49,666
¡Sin espadas!
716
00:52:49,667 --> 00:52:50,835
Está bien.
717
00:53:21,949 --> 00:53:23,910
¡Cabeza! ¡Cabeza!
718
00:53:32,585 --> 00:53:34,629
¿Qué estás haciendo?
719
00:53:35,880 --> 00:53:37,590
¿No estamos peleando?
720
00:53:38,341 --> 00:53:40,092
Bien, te atacaré primero.
721
00:53:54,148 --> 00:53:55,524
Perdí.
722
00:54:11,958 --> 00:54:13,918
Es tan extraño.
723
00:54:14,961 --> 00:54:16,212
¿Sabes que?
724
00:54:17,964 --> 00:54:20,716
Cuando entreno...
725
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
Estoy bastante bien.
726
00:54:24,971 --> 00:54:29,809
Pero no puedo golpear al oponente
en una pelea.
727
00:54:31,352 --> 00:54:34,730
Mis ojos se vuelven borrosos.
728
00:54:35,273 --> 00:54:38,734
Las manos se vuelven tan temblorosas...
729
00:54:44,365 --> 00:54:48,202
Lo he probado todo
pero nada funcionó.
730
00:54:51,247 --> 00:54:53,624
Supongo que nací así.
731
00:54:57,670 --> 00:55:03,009
¿Qué pasa con esos trofeos?
¿En tu gimnasio?
732
00:55:04,969 --> 00:55:07,013
Compré 5 de ellos.
733
00:55:07,471 --> 00:55:09,640
Y robé el resto.
734
00:55:13,561 --> 00:55:15,730
¿Sabes lo que deseo?
735
00:55:17,440 --> 00:55:19,483
Por una vez...
736
00:55:20,234 --> 00:55:24,697
Deseo golpear al oponente
en la cabeza con una espada de bambú.
737
00:55:26,657 --> 00:55:28,534
Sólo por una vez...
738
00:55:52,558 --> 00:55:56,729
Golpéame fuerte en la cabeza.
739
00:55:57,355 --> 00:55:59,607
¿No escuchaste lo que dije?
740
00:55:59,774 --> 00:56:01,649
Pruébalo.
741
00:56:01,650 --> 00:56:04,403
La primera vez siempre es difícil.
Después de eso, no es nada.
742
00:56:04,862 --> 00:56:06,238
Olvídalo.
743
00:56:07,448 --> 00:56:09,157
Será mejor que lo hagas.
744
00:56:09,158 --> 00:56:12,620
De lo contrario, se lo diré a todos...
745
00:56:12,787 --> 00:56:14,454
que robaste esos trofeos.
746
00:56:14,455 --> 00:56:15,539
¿Qué?
747
00:56:16,082 --> 00:56:17,833
¡Todos escuchen!
748
00:56:20,378 --> 00:56:22,338
¿Estás bien?
749
00:56:24,340 --> 00:56:26,300
¡Lo hiciste!
750
00:56:31,639 --> 00:56:33,848
¡Le pegué a una persona!
751
00:56:33,849 --> 00:56:35,726
¿Ver? Puedes hacerlo.
752
00:56:39,355 --> 00:56:42,024
Basta. Eso es suficiente.
753
00:56:43,484 --> 00:56:46,237
Vuelve aquí.
754
00:56:47,279 --> 00:56:53,244
Maestro de kungfu, maestro de kendo
Monstruos.
755
00:56:53,869 --> 00:56:55,913
Eso es tuyo y esto es mío.
756
00:56:56,080 --> 00:56:58,582
- Sí.
- Lo controlas con esto.
757
00:56:59,333 --> 00:57:01,334
Si lo dejas pasar, se vuelven locos.
758
00:57:01,335 --> 00:57:03,796
Esta es la mano, el pie
y si haces esto...
759
00:57:03,963 --> 00:57:05,338
Es una combinación.
760
00:57:05,339 --> 00:57:06,257
¿Una combinación?
761
00:57:06,258 --> 00:57:08,300
Es una de las técnicas.
762
00:57:08,467 --> 00:57:10,719
Bien, pon 10 centavos.
763
00:57:12,763 --> 00:57:14,723
¿Por qué estoy haciendo esto?
764
00:57:15,266 --> 00:57:18,310
Somos profesores.
Deberíamos saber qué les gusta.
765
00:57:18,477 --> 00:57:20,854
Como hizo Pestalozzi.
766
00:57:20,855 --> 00:57:22,940
- Bueno.
- poner dinero
767
00:57:24,984 --> 00:57:28,320
Yo haré el papel del viejo.
Tú juegas este.
768
00:57:28,487 --> 00:57:29,779
Es una niña.
769
00:57:29,780 --> 00:57:31,699
Ella es buena y bonita.
770
00:57:32,950 --> 00:57:34,910
Aquí vamos.
771
00:57:39,874 --> 00:57:42,542
Gané, ¿no? ¡Gané!
772
00:57:42,543 --> 00:57:44,043
¿Qué es esto?
773
00:57:44,044 --> 00:57:46,546
No presiones ningún botón
774
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Sólo empujé un pie.
775
00:57:48,883 --> 00:57:52,343
Oh, el mío no funciona bien.
776
00:57:52,344 --> 00:57:54,262
esta un poco atascado
777
00:57:54,263 --> 00:57:57,056
Lancé un boomerang,
pero no funcionó.
778
00:57:57,057 --> 00:57:58,558
¿Qué tal el tuyo?
779
00:57:58,559 --> 00:58:03,606
Vaya, el tuyo es muy suave.
780
00:58:04,857 --> 00:58:07,193
Por eso perdí.
781
00:58:07,359 --> 00:58:12,406
Mira, este botón está roto.
782
00:58:30,883 --> 00:58:32,218
¿Doryung?
783
00:58:32,384 --> 00:58:34,053
¡Maestro!
784
00:58:34,970 --> 00:58:37,389
- ¿Cómo estás?
- Bien.
785
00:58:43,270 --> 00:58:47,191
¿Por qué estás aprendiendo Kungfu?
en lugar de Taekkyon?
786
00:58:47,358 --> 00:58:51,904
Porque el Kungfu es mucho más fuerte.
787
00:58:52,071 --> 00:58:54,114
Eso no siempre es cierto.
788
00:58:54,281 --> 00:58:55,448
¿Qué?
789
00:58:55,449 --> 00:58:58,118
Lo que cuenta en un arte marcial es...
790
00:58:58,285 --> 00:59:00,870
quién y cómo practicarlo.
791
00:59:00,871 --> 00:59:03,123
No es el tipo de arte marcial.
792
00:59:03,290 --> 00:59:05,667
¿Qué quieres decir?
793
00:59:05,668 --> 00:59:10,421
Algunos maestros de Taekkyon pueden ser
más fuerte que yo
794
00:59:10,422 --> 00:59:12,048
No lo creo.
795
00:59:12,049 --> 00:59:13,801
Es cierto.
796
00:59:13,968 --> 00:59:16,804
¿Has oído hablar de
¿Hermanos Hanbok?
797
00:59:16,971 --> 00:59:19,430
¿Qué? ¿Hermanos Hanbok?
798
00:59:19,431 --> 00:59:21,725
¡Sí, hermanos Hanbok!
799
00:59:22,851 --> 00:59:24,812
Cuando estaba en la escuela secundaria...
800
00:59:24,979 --> 00:59:30,109
los niños estaban hablando
Hermanos Hanbok.
801
00:59:30,776 --> 00:59:34,571
Dos maestros de Taekkyon
viajó por todo el país.
802
00:59:34,572 --> 00:59:39,118
Lucharon por los débiles
y castigó a la gente mala.
803
00:59:40,286 --> 00:59:43,122
Era como una leyenda.
804
00:59:43,581 --> 00:59:44,831
Un día...
805
00:59:44,832 --> 00:59:48,294
los vi en acción
con mis propios ojos.
806
00:59:52,631 --> 00:59:54,133
¿Estás bien?
807
00:59:56,552 --> 00:59:59,096
¿Por qué haces esto?
808
01:00:01,056 --> 01:00:04,058
¿Sukho? ¿Sukho?
809
01:00:04,059 --> 01:00:05,311
Ven aquí.
810
01:00:07,563 --> 01:00:08,814
¡Quédate quieto!
811
01:00:08,981 --> 01:00:12,943
Te haré una dama.
¿No te gustaría eso?
812
01:00:25,831 --> 01:00:29,001
¡Locos bastardos!
813
01:00:44,558 --> 01:00:46,518
¿Kyungjin? ¿Kyungjin?
814
01:00:57,154 --> 01:00:58,405
¡Correr!
815
01:01:03,869 --> 01:01:07,664
Me impresionaron mucho.
816
01:01:07,665 --> 01:01:12,711
Entonces dejé el piano y comencé
aprender un arte marcial.
817
01:01:12,878 --> 01:01:17,173
¿Por qué entonces Kungfu y no Taekkyon?
818
01:01:17,174 --> 01:01:19,676
no fueron muchos
Gimnasios de Taekkyon en aquel entonces.
819
01:01:19,677 --> 01:01:24,181
Entonces fui a un gimnasio de Kungfu.
cerca de mi casa.
820
01:01:24,348 --> 01:01:26,892
El kungfu era muy popular.
821
01:01:27,351 --> 01:01:31,897
que paso
a los hermanos Hanbok?
822
01:01:32,064 --> 01:01:34,732
A mí también me encantaría saberlo.
823
01:01:34,733 --> 01:01:38,152
Simplemente desaparecieron.
824
01:01:38,153 --> 01:01:40,154
Nadie sabe lo que pasó.
825
01:01:40,155 --> 01:01:44,618
Ahora ya sabes
Taekkyon es un arte marcial fuerte.
826
01:01:47,371 --> 01:01:49,415
No sabe bien.
827
01:01:59,633 --> 01:02:04,053
somos amigos
Pero esto es un concurso.
828
01:02:04,054 --> 01:02:06,515
- Haz tu mejor esfuerzo.
- Por supuesto.
829
01:02:07,057 --> 01:02:08,349
¡Sin espadas!
830
01:02:08,350 --> 01:02:09,934
Lo siento.
831
01:02:09,935 --> 01:02:12,438
Si quieres ver sangre,
Traeré una espada de verdad.
832
01:02:14,940 --> 01:02:17,609
No contesta su teléfono.
833
01:02:18,068 --> 01:02:22,155
¿Dónde diablos está tu papá?
834
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Ni idea.
835
01:02:23,782 --> 01:02:27,368
Salió temprano esta mañana.
Así que pensé que estaría aquí.
836
01:02:27,369 --> 01:02:28,953
¿No lo estamos haciendo?
837
01:02:28,954 --> 01:02:31,790
No todos están aquí
838
01:02:31,957 --> 01:02:34,250
Ya te lo dije.
839
01:02:34,251 --> 01:02:36,043
¿No lo entiendes?
840
01:02:36,044 --> 01:02:37,628
el no viene
841
01:02:37,629 --> 01:02:39,756
Necesito usar dos de estos.
842
01:02:39,757 --> 01:02:41,633
Claro, estoy bien con eso.
843
01:02:46,054 --> 01:02:47,723
¿Qué? ¿Qué es?
844
01:02:52,352 --> 01:02:54,521
¿Qué crees que estás haciendo?
845
01:02:55,063 --> 01:02:57,316
El matrimonio no es una broma.
846
01:03:02,571 --> 01:03:06,909
Miren ustedes dos.
Estoy realmente decepcionado.
847
01:03:07,451 --> 01:03:09,744
¿Qué crees que soy?
848
01:03:09,745 --> 01:03:12,206
¿Una lotería que puedes ganar?
849
01:03:12,748 --> 01:03:17,002
Si haces esto, no estarás
poder verme de nuevo.
850
01:03:19,171 --> 01:03:21,006
Dije que no quería pelear.
851
01:03:21,173 --> 01:03:24,635
Si ganar una pelea te consigue una chica,
Podría haberme casado 100 veces.
852
01:03:40,734 --> 01:03:42,319
¿Hola?
853
01:03:46,657 --> 01:03:48,408
Estamos cerrados.
854
01:03:48,575 --> 01:03:53,622
¿Es usted la hija del Sr. Park?
855
01:03:54,039 --> 01:03:56,208
Sí, lo soy.
856
01:04:07,761 --> 01:04:11,138
Papá, te traje un poco de té.
857
01:04:11,139 --> 01:04:12,307
¿Qué ocurre?
858
01:04:12,724 --> 01:04:13,933
¿Qué?
859
01:04:13,934 --> 01:04:19,146
Estabas tan enojado conmigo
ayer.
860
01:04:19,147 --> 01:04:24,528
Y hoy,
no podrías ser más dulce.
861
01:04:25,070 --> 01:04:27,906
¿Qué está pasando aquí?
862
01:04:29,074 --> 01:04:31,034
¿Sabes que?
863
01:04:31,660 --> 01:04:33,160
¡De ninguna manera!
864
01:04:33,161 --> 01:04:37,164
Realmente quiero mudarme a Seúl.
865
01:04:37,165 --> 01:04:41,168
A ti también te vendría bien
vivir en un lugar mejor.
866
01:04:41,169 --> 01:04:43,921
¿Lo olvidaste?
867
01:04:43,922 --> 01:04:45,591
Aquí es donde naciste
868
01:04:45,757 --> 01:04:47,633
y tu mamá murió.
869
01:04:47,634 --> 01:04:50,344
Nuestra historia familiar está aquí.
870
01:04:50,345 --> 01:04:53,139
¿Y quieres dejarlo?
871
01:04:53,140 --> 01:04:57,102
¿Cómo pudiste
dejar atrás a tu familia?
872
01:04:57,269 --> 01:04:59,937
Papá, no es eso.
873
01:04:59,938 --> 01:05:03,400
Está fuera de la cuestión.
¡Período!
874
01:05:21,668 --> 01:05:25,297
Hola. ¿Cómo estás?
875
01:05:25,756 --> 01:05:26,506
Hola.
876
01:05:26,673 --> 01:05:30,302
¿Hablaste con tu papá?
877
01:05:30,469 --> 01:05:32,012
Lo siento.
878
01:05:33,055 --> 01:05:34,347
¿Para qué?
879
01:05:34,348 --> 01:05:37,266
Mi papá está firmemente en contra.
880
01:05:37,267 --> 01:05:39,519
Así que olvida lo que dijimos.
881
01:05:39,686 --> 01:05:43,064
es un incumplimiento de contrato
882
01:05:43,065 --> 01:05:44,816
Lo siento mucho
883
01:05:44,983 --> 01:05:48,236
No tengo nada más que decir.
Así que vete, por favor.
884
01:05:58,830 --> 01:06:03,250
Ya sea una persona o una cosa,
Pelear es cuestión de actitud.
885
01:06:03,251 --> 01:06:06,505
Si tengo miedo de un cuchillo,
me mira con desprecio.
886
01:06:06,672 --> 01:06:09,007
Si lo miro...
887
01:06:09,174 --> 01:06:10,509
Oculta su altura.
888
01:06:10,676 --> 01:06:14,470
Cuando estés completamente
libre de miedo por un cuchillo...
889
01:06:14,471 --> 01:06:18,141
se convierte en tu arma.
Un verdadero hermano.
890
01:06:19,685 --> 01:06:21,060
¿No lo oyes?
891
01:06:21,061 --> 01:06:25,940
Oye, ¿cuchillo? Sí, hermano.
892
01:06:25,941 --> 01:06:27,484
Eres lindo.
Me estás avergonzando.
893
01:06:27,651 --> 01:06:29,903
Eres bonita.
Me estás avergonzando.
894
01:06:32,239 --> 01:06:33,323
Hermano.
895
01:06:35,033 --> 01:06:37,535
¿Te fue bien?
896
01:06:37,536 --> 01:06:40,037
¿Parece que salió bien?
897
01:06:40,038 --> 01:06:42,708
¿Qué estamos haciendo ahora?
898
01:06:43,166 --> 01:06:46,420
¿No lo sabes? Tú lo arreglas.
899
01:06:47,754 --> 01:06:50,841
¡Finalmente es mi turno de actuar!
900
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
¡Felicidades!
¡Felicidades!
901
01:07:01,435 --> 01:07:03,853
Aquí tienes. Disfrútala.
902
01:07:03,854 --> 01:07:06,398
- Más rábanos encurtidos, por favor.
- Bueno.
903
01:07:38,430 --> 01:07:41,808
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
904
01:07:42,559 --> 01:07:46,313
¿Qué estás mirando?
¡Fuera de aquí!
905
01:07:51,443 --> 01:07:54,653
Una vez que haces una promesa,
deberías quedártelo.
906
01:07:54,654 --> 01:07:58,241
No te dejaremos morir
¡Antes de cumplir tu promesa!
907
01:08:06,124 --> 01:08:10,587
Mire, señora.
¿Alguna promesa que hayas hecho últimamente?
908
01:08:10,754 --> 01:08:14,299
¿Te gusta vender tu casa?
909
01:08:14,466 --> 01:08:15,509
¿Qué?
910
01:08:16,968 --> 01:08:17,968
Eso es...
911
01:08:18,345 --> 01:08:22,640
Si lo hiciste, será mejor que lo guardes.
912
01:08:22,641 --> 01:08:25,559
O terminarás como él.
913
01:08:25,560 --> 01:08:26,728
¡Basta!
914
01:08:30,982 --> 01:08:32,317
Maestro Kim.
915
01:08:32,484 --> 01:08:34,152
Tú mantente al margen de esto.
916
01:08:39,950 --> 01:08:42,619
Sal de aquí. ¡Ahora!
917
01:09:44,639 --> 01:09:47,017
Los ciegos no temen a las serpientes.
918
01:09:47,642 --> 01:09:50,103
Los insulsos no le temen a las serpientes.
919
01:09:58,445 --> 01:10:00,113
¡Hijos de puta!
920
01:10:01,948 --> 01:10:04,534
¿Estás bien? ¡Estoy aquí!
921
01:10:05,452 --> 01:10:07,829
¡Vamos, imbéciles!
922
01:10:17,255 --> 01:10:18,423
¡Qué idiota!
923
01:10:19,758 --> 01:10:21,509
¡Pequeña perra!
924
01:10:54,459 --> 01:10:57,504
¡Cabeza! ¡Cintura! ¡Cabeza!
925
01:11:03,468 --> 01:11:09,140
Si alguna vez vuelves aquí,
mi espada te castigará.
926
01:11:12,269 --> 01:11:13,311
¡Correr!
927
01:11:20,485 --> 01:11:23,153
¿Cómo está Yeonshil?
928
01:11:23,154 --> 01:11:26,908
Estará bien después de dormir un poco.
929
01:11:27,742 --> 01:11:32,497
¿Qué está pasando estos días?
930
01:11:32,664 --> 01:11:36,542
Tenemos matones en la ciudad ahora
Eso no lo hicimos antes.
931
01:11:36,543 --> 01:11:39,837
La gente se mueve de repente.
932
01:11:39,838 --> 01:11:42,339
Sí, ¿qué está pasando?
933
01:11:42,340 --> 01:11:47,512
Sospecho que esos tres
que se mudó aquí recientemente.
934
01:11:47,679 --> 01:11:49,263
¿Qué pasa con ellos?
935
01:11:49,264 --> 01:11:52,517
Han sido amables con los vecinos.
936
01:11:53,351 --> 01:11:55,145
Es sólo una corazonada.
937
01:11:55,562 --> 01:11:59,190
las cosas empezaron a volverse locas
Después de que se mudaron aquí.
938
01:11:59,858 --> 01:12:02,485
Ahora, mirando hacia atrás, es verdad.
939
01:12:18,960 --> 01:12:20,420
¿Hola?
940
01:12:22,047 --> 01:12:23,214
¿Quién eres?
941
01:12:25,675 --> 01:12:26,967
¿Qué deseas?
942
01:12:26,968 --> 01:12:29,929
deja de hacer preguntas
y sígueme.
943
01:12:37,729 --> 01:12:41,608
¿Por qué crees que estoy aquí?
944
01:12:55,455 --> 01:12:57,540
Es por eso que.
945
01:13:00,960 --> 01:13:04,714
deja de sentir dolor
y escúchame.
946
01:13:05,340 --> 01:13:09,343
Tienes una semana para salir de la ciudad.
con ese tipo Kungfu.
947
01:13:09,344 --> 01:13:14,391
De lo contrario, mi hermano aquí
Estará muy ocupado.
948
01:13:14,557 --> 01:13:18,435
¿Está pensando en acudir a la policía?
Olvídalo.
949
01:13:18,436 --> 01:13:22,023
¿Una cicatriz en la cara de esa chica?
950
01:13:23,775 --> 01:13:25,235
Sería triste.
951
01:13:29,447 --> 01:13:31,741
Tu sangre también es roja.
952
01:13:32,283 --> 01:13:34,744
¡Sean los rojos!
953
01:13:35,954 --> 01:13:38,289
¡Sean los rojos!
954
01:14:02,480 --> 01:14:05,316
No pongas caras largas. Estoy bien.
955
01:14:12,532 --> 01:14:13,824
Hola Yeonshil.
956
01:14:13,825 --> 01:14:17,996
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
957
01:14:18,163 --> 01:14:18,830
Hola.
958
01:14:18,831 --> 01:14:21,499
¿Quién te hizo esto?
959
01:14:21,666 --> 01:14:23,959
Si sabes quién,
¿Qué harías?
960
01:14:23,960 --> 01:14:27,505
¿Cuándo debería llamar a la policía?
y hacer que los arresten
961
01:14:27,672 --> 01:14:30,008
Iba a venir a verte.
962
01:14:30,175 --> 01:14:31,341
¿Mamá? ¿Por qué?
963
01:14:31,342 --> 01:14:34,761
Sé quién le hizo esto.
964
01:14:34,762 --> 01:14:37,015
Ven conmigo y castígalos.
965
01:14:37,182 --> 01:14:41,019
Te lo acabo de decir.
Deja que la policía lo haga.
966
01:14:41,186 --> 01:14:45,899
Amenazó con dañar a Yeonshil.
si fuéramos a la policía.
967
01:14:48,860 --> 01:14:50,195
¿Qué será?
968
01:14:50,361 --> 01:14:52,030
¿Estás dentro o no?
969
01:14:55,950 --> 01:14:57,202
Lo lamento.
970
01:15:04,459 --> 01:15:08,338
Un verdadero artista marcial no debería
¡Que prevalezca la injusticia!
971
01:15:12,759 --> 01:15:14,052
Cuídate.
972
01:15:15,553 --> 01:15:16,721
¡Esperar!
973
01:15:18,431 --> 01:15:20,308
Hazme un favor, ¿quieres?
974
01:15:21,726 --> 01:15:24,395
Deja de dar artes marciales
un mal nombre.
975
01:15:24,562 --> 01:15:26,647
Y salir de la ciudad.
976
01:15:26,648 --> 01:15:27,690
¡Kungfu!
977
01:15:28,566 --> 01:15:29,609
Basta.
978
01:15:36,157 --> 01:15:39,202
Sí, va bien.
979
01:15:40,578 --> 01:15:42,705
Sabes que estamos bien.
980
01:15:42,872 --> 01:15:46,751
No te preocupes por eso.
981
01:15:47,961 --> 01:15:49,045
¿Qué?
982
01:15:49,462 --> 01:15:51,589
¿Esos maestros?
983
01:15:53,258 --> 01:15:55,510
No te preocupes. No son nada.
984
01:16:38,052 --> 01:16:40,053
¡Aquí viene una patada mortal!
985
01:16:40,054 --> 01:16:41,431
¡Patada mortal!
986
01:16:46,644 --> 01:16:50,063
¿Qué puedo hacer por ti?
987
01:16:50,064 --> 01:16:54,568
Hola.
Aquí hay un maestro de Taekkyon.
988
01:16:54,569 --> 01:16:57,237
No nos hemos conocido, ¿verdad?
Somos...
989
01:16:57,238 --> 01:16:59,282
Doryung, entra.
990
01:17:02,952 --> 01:17:05,037
¿Qué deseas?
991
01:17:05,038 --> 01:17:07,039
Oh, ¿es ese chico?
992
01:17:07,040 --> 01:17:09,500
Parece muy inteligente.
993
01:17:09,667 --> 01:17:12,920
¿De qué estás hablando?
994
01:17:13,963 --> 01:17:17,341
Clavaste ese palillo muy profundo.
995
01:17:17,342 --> 01:17:21,762
me tardo medio dia
para sacarlo.
996
01:17:21,763 --> 01:17:23,014
Esperar.
997
01:17:26,768 --> 01:17:28,268
¿Qué deseas?
998
01:17:28,269 --> 01:17:33,191
Justo como esperaba.
Eres fácil de hablar.
999
01:17:33,358 --> 01:17:37,111
A diferencia de los otros dos bastardos.
1000
01:17:38,946 --> 01:17:42,992
¿Qué queremos?
Queremos que te vayas de la ciudad
1001
01:17:43,159 --> 01:17:44,451
Lo haré.
1002
01:17:44,452 --> 01:17:48,747
Así que no le digas a nadie
sobre mi pasado.
1003
01:17:48,748 --> 01:17:51,667
Claro, por supuesto.
1004
01:17:51,668 --> 01:17:55,045
Te estás escondiendo aquí
por culpa de ese chico.
1005
01:17:55,046 --> 01:17:57,715
Seguro que no lo haremos.
1006
01:17:58,675 --> 01:18:05,430
Sin embargo, no sería justo
Si nos vamos sin tomar represalias.
1007
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
Bien.
1008
01:18:10,436 --> 01:18:13,231
¿Esto servirá?
1009
01:18:15,441 --> 01:18:19,736
Mira tus muslos.
¿Haces mucho ejercicio?
1010
01:18:19,737 --> 01:18:21,154
¿Tú?
1011
01:18:21,155 --> 01:18:24,325
El espíritu del Taekkyon.
1012
01:18:25,159 --> 01:18:26,703
Debe doler.
1013
01:18:31,249 --> 01:18:33,334
Seguro que puedes recibir golpes.
1014
01:18:35,253 --> 01:18:36,878
Oye, ya es suficiente.
1015
01:18:36,879 --> 01:18:38,089
Déjame terminar esto.
1016
01:18:38,256 --> 01:18:41,341
Ahora entiendes
tenemos un trato.
1017
01:18:41,342 --> 01:18:43,094
Nos iremos.
1018
01:18:43,261 --> 01:18:45,137
Empieza a hacer las maletas, ¿vale?
1019
01:18:45,138 --> 01:18:47,223
Vamos.
1020
01:18:49,350 --> 01:18:51,227
Aquí hay una patada final.
1021
01:18:56,649 --> 01:18:58,859
¡Eres un cobarde!
1022
01:18:58,860 --> 01:19:01,904
Dijiste que Taekkyon era fuerte.
1023
01:19:02,071 --> 01:19:04,949
Dijiste que ganaste un concurso.
1024
01:19:05,283 --> 01:19:07,744
¡Eres un mentiroso!
1025
01:19:26,345 --> 01:19:27,637
¿Quién eres?
1026
01:19:27,638 --> 01:19:29,055
Bueno...
1027
01:19:29,056 --> 01:19:34,103
Creo que la gente nos llama
Hermanos Hanbok.
1028
01:19:39,066 --> 01:19:41,736
¿Qué deseas?
1029
01:19:42,153 --> 01:19:48,033
Devuélvele la escritura
sobre su casa que tomaste.
1030
01:19:48,034 --> 01:19:49,494
¡Púdrete!
1031
01:19:49,660 --> 01:19:52,954
Seguramente veré vuestras caras
detrás de esas máscaras.
1032
01:19:52,955 --> 01:19:55,208
Estás muerto.
1033
01:19:55,750 --> 01:19:56,793
¡Chicos!
1034
01:20:38,376 --> 01:20:41,461
Buen trabajo. Vámonos de aquí.
1035
01:20:41,462 --> 01:20:42,713
Está bien.
1036
01:20:53,641 --> 01:20:57,727
¡Sungjun! ¿Estás bien?
1037
01:20:57,728 --> 01:21:01,147
¡Sungjun, habla conmigo!
1038
01:21:01,148 --> 01:21:02,817
Soy yo.
1039
01:21:03,734 --> 01:21:05,611
-Kwangnam.
- ¿Sí?
1040
01:21:06,445 --> 01:21:10,908
Cuida de mi Doryung.
1041
01:21:13,744 --> 01:21:14,912
¿Sungjun?
1042
01:21:15,872 --> 01:21:17,039
¿Sungjun?
1043
01:21:17,665 --> 01:21:19,333
Sungjun...
1044
01:21:21,752 --> 01:21:24,088
¡Sungjun!
1045
01:22:26,275 --> 01:22:29,737
Esto es lo que usaban los chinos.
1046
01:22:32,657 --> 01:22:36,285
Esto es lo que usaban los japoneses.
1047
01:22:39,538 --> 01:22:44,335
Y esto es lo que
nuestros antepasados usaban.
1048
01:22:47,463 --> 01:22:50,216
Que se jodan todos.
1049
01:22:50,967 --> 01:22:52,134
Nosotros...
1050
01:22:55,846 --> 01:22:57,431
usa esto.
1051
01:22:59,058 --> 01:23:01,559
Es pequeño, duro
pero muy poderoso.
1052
01:23:01,560 --> 01:23:06,023
Fácil de usar, transportar y ocultar.
1053
01:23:07,441 --> 01:23:10,987
Pero no somos matones de poca monta.
1054
01:23:11,153 --> 01:23:13,531
¡No sois más que matones!
1055
01:23:19,245 --> 01:23:21,706
No juegues con cuchillos.
Podrías resultar herido.
1056
01:23:21,872 --> 01:23:23,456
¡Ese idiota!
1057
01:23:23,457 --> 01:23:24,500
¡Consíguelo!
1058
01:24:02,747 --> 01:24:05,916
¡Hijos de puta!
1059
01:24:06,751 --> 01:24:08,919
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!
1060
01:24:28,773 --> 01:24:29,815
¡Kendo!
1061
01:24:43,954 --> 01:24:46,082
- ¡Mis ojos!
- ¡Consíguelos!
1062
01:24:56,342 --> 01:24:57,635
¿Estás bien?
1063
01:25:02,556 --> 01:25:08,229
¿Por qué no podéis escuchar, imbéciles?
1064
01:25:08,854 --> 01:25:10,815
¡Qué carajo!
1065
01:25:10,981 --> 01:25:13,818
Arruina sus manos y piernas.
1066
01:25:13,984 --> 01:25:16,028
Claro.
1067
01:25:16,779 --> 01:25:19,615
Menos mal que afilé la hoja.
1068
01:25:20,032 --> 01:25:23,494
Supongo que te debo otra.
1069
01:25:23,661 --> 01:25:26,914
¿Por qué apuñalarme de nuevo?
1070
01:25:30,042 --> 01:25:32,002
La última vez que tuve...
1071
01:25:36,549 --> 01:25:39,759
Me gusta apuñalarte.
1072
01:25:39,760 --> 01:25:41,052
¡Es el mismo brazo!
1073
01:25:41,053 --> 01:25:43,139
Esperar.
1074
01:25:43,681 --> 01:25:46,850
No somos tan malos, ¿verdad?
1075
01:25:46,851 --> 01:25:50,312
Envía a uno de ellos a casa.
1076
01:25:53,232 --> 01:25:57,027
¿Quién quiere volver a casa?
1077
01:25:57,528 --> 01:25:58,612
¡A mí!
1078
01:26:02,158 --> 01:26:03,449
Púdrete.
1079
01:26:03,450 --> 01:26:05,703
¡Qué carajo! Dámelo aquí.
1080
01:26:05,870 --> 01:26:09,747
Bien, te enviaré a casa.
¿Tú primero? ¿O tú?
1081
01:26:09,748 --> 01:26:11,917
Está bien, te enviaré primero.
1082
01:26:25,848 --> 01:26:27,849
Hermanos Hanbok...
1083
01:26:27,850 --> 01:26:28,850
¿Qué?
1084
01:26:29,143 --> 01:26:30,895
¡Hermanos Hanbok!
1085
01:26:31,937 --> 01:26:33,855
¡Ese idiota!
1086
01:26:33,856 --> 01:26:36,025
¡Consíguelo!
1087
01:27:02,343 --> 01:27:03,927
¿Están bien chicos?
1088
01:27:03,928 --> 01:27:05,429
¿Quién eres?
1089
01:27:11,435 --> 01:27:14,230
-¡Taekkyon!
- Sí.
1090
01:27:14,855 --> 01:27:18,317
Tu cara está hecha un desastre.
1091
01:27:18,776 --> 01:27:20,611
¿Cómo puedes...?
1092
01:27:20,778 --> 01:27:23,739
¿Eres uno de los hermanos Hanbok?
1093
01:27:24,448 --> 01:27:25,741
¡Entra, ve!
1094
01:27:30,746 --> 01:27:33,916
¿Qué vamos a hacer ahora?
1095
01:27:35,125 --> 01:27:37,127
Sabes que.
1096
01:27:39,463 --> 01:27:41,006
Haremos esto a nuestra manera.
1097
01:28:41,358 --> 01:28:42,985
¡Hermanos Hanbok!
1098
01:29:05,174 --> 01:29:07,343
¿Estás bien?
1099
01:29:07,885 --> 01:29:09,511
Le respondes.
1100
01:29:09,678 --> 01:29:11,721
¿Esto te parece bien?
1101
01:29:11,722 --> 01:29:14,724
¿Por qué otra vez la misma mano?
1102
01:29:14,725 --> 01:29:17,519
¡Tengo dos manos!
Maldito imbécil.
1103
01:29:30,074 --> 01:29:32,450
- Buen trabajo, chicos.
- ¿Papá?
1104
01:29:32,451 --> 01:29:34,745
- ¿Maestro Kim?
- Ganamos.
1105
01:29:36,372 --> 01:29:38,749
- ¡Papá!
- ¡Maestros!
1106
01:29:39,166 --> 01:29:42,044
¡Doryung, dame un abrazo!
1107
01:29:43,087 --> 01:29:44,588
Maestro Kim...
1108
01:29:45,130 --> 01:29:48,049
¡Yeonshil!
¡Tú también puedes darme un abrazo!
1109
01:29:48,050 --> 01:29:49,927
¿Qué estás haciendo?
1110
01:30:19,832 --> 01:30:21,208
La novia y el novio...
1111
01:30:22,626 --> 01:30:23,919
¡Marzo!
1112
01:30:56,660 --> 01:31:04,209
por la presente los declaro
marido y mujer.
1113
01:31:15,262 --> 01:31:16,805
¡No!
1114
01:31:20,058 --> 01:31:21,058
¿Taekkyon? ¡Taekkyon!
1115
01:31:24,229 --> 01:31:26,607
Vamos, es tu turno.
1116
01:31:29,443 --> 01:31:31,944
- Gané puntos.
- Maldita sea, es bueno.
1117
01:31:31,945 --> 01:31:37,409
Esa es la tarjeta que necesito.
Piérdelo. Piérdelo.
1118
01:31:37,868 --> 01:31:40,453
¡Sí! ¡Es mío ahora!
1119
01:31:40,454 --> 01:31:44,248
Lo tomo y el otro también.
1120
01:31:44,249 --> 01:31:47,836
¡Estás en problemas!
1121
01:31:48,253 --> 01:31:51,215
¡Presta atención a tus tarjetas!
1122
01:31:51,381 --> 01:31:55,551
Deberías haberlo echado
este en su lugar!
1123
01:31:55,552 --> 01:31:58,388
Me debes 52 centavos.
1124
01:31:58,555 --> 01:31:59,722
- Eso no está bien.
- Sí, lo es.
1125
01:31:59,723 --> 01:32:01,724
¡Papá! ¡Maestros!
1126
01:32:01,725 --> 01:32:03,727
¡Tenemos un gran problema!
1127
01:32:06,939 --> 01:32:08,648
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué diablos es esto...?
1128
01:32:08,649 --> 01:32:10,901
Kickboxing.
1129
01:32:19,576 --> 01:32:24,706
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Vete a casa ahora!
1130
01:32:31,338 --> 01:32:32,714
¿Quién eres?
1131
01:32:33,340 --> 01:32:35,300
Somos el Maestro Kims.
1132
01:32:36,927 --> 01:32:39,053
Tus artes marciales están obsoletas.
1133
01:32:39,054 --> 01:32:41,098
¿Qué? ¿Obsoleto?
1134
01:32:41,265 --> 01:32:43,140
Muestra algo de respeto, imbécil.
1135
01:32:43,141 --> 01:32:45,434
-¿Kung-fu?
- Cálmate, Kendo.
1136
01:32:45,435 --> 01:32:47,229
Puedo golpear a la gente ahora.
1137
01:32:47,771 --> 01:32:49,231
¡El Maestro está aquí!
1138
01:33:18,969 --> 01:33:21,305
¿Cómo estás?
1139
01:33:22,055 --> 01:33:25,601
Mira, todos los aldeanos están aquí.
1140
01:33:27,561 --> 01:33:32,608
¡Sí, las reglas del kickboxing!
1141
01:33:59,760 --> 01:34:01,511
Es extranjero, ¿verdad?
1142
01:34:02,554 --> 01:34:03,971
No sé.
1143
01:34:03,972 --> 01:34:06,933
Parece un bicho raro.
1144
01:34:07,267 --> 01:34:08,518
¿Quiénes son estos tipos?
1145
01:34:09,353 --> 01:34:10,228
¡Maldición!
1146
01:34:10,229 --> 01:34:12,647
- ¿Qué dijo?
- Me gana.
1147
01:34:12,648 --> 01:34:16,526
Somos maestros de artes marciales
de este pueblo!
1148
01:34:40,258 --> 01:34:41,551
Me estoy ahogando.
1149
01:34:43,470 --> 01:34:46,390
Me duele la garganta.
¿Debería consultar a un médico?
1150
01:34:50,560 --> 01:34:52,896
¿Dónde está la medicina?
Déjame tomar algunos.
1151
01:34:53,063 --> 01:34:54,106
¡Vamos a por ellos!
1152
01:35:04,741 --> 01:35:08,160
Somos Maestros Kims de Kungfu,
Kendo y Taekkyon
1153
01:35:08,161 --> 01:35:09,204
soy doryung
1154
01:35:09,371 --> 01:35:11,039
soy yeonshil
1155
01:35:11,456 --> 01:35:12,665
Soy de Gimhae.
1156
01:35:12,666 --> 01:35:15,127
- ¿Qué?
- No deberías reírte.
1157
01:35:15,877 --> 01:35:17,379
No, estoy ocupado.
1158
01:35:17,921 --> 01:35:20,716
Y estaré más ocupado
1159
01:35:23,635 --> 01:35:29,307
Soy un cliente VIP.
¿Por qué no puedes...?
1160
01:35:37,065 --> 01:35:39,943
Los ciegos no temen a las serpientes.
1161
01:36:12,058 --> 01:36:13,058
¡Dios!
1162
01:36:13,351 --> 01:36:14,936
¡Dale!
1163
01:36:17,773 --> 01:36:19,941
Sin caras largas.
1164
01:36:29,159 --> 01:36:31,995
¡Dame un abrazo, Yeonshil!
1165
01:36:36,541 --> 01:36:40,128
se lo diré a todo el mundo
que robaste esos trofeos.
1166
01:36:40,670 --> 01:36:42,297
¡Todos escuchen!